parcerias

Spanish translation: sociedades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:parcerias
Spanish translation:sociedades
Entered by: Ricardo Eid

00:37 Apr 13, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Linguistics
Portuguese term or phrase: parcerias
priorizando e selecionando aqueles capazes de proporcionar desejáveis e eficazes parcerias entre NN e NN2
Ricardo Eid
Local time: 01:46
sociedades
Explanation:
asociarse con alguien
Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 01:46
Grading comment
Sí, le puse "sociedades". Supongo que puede ser también "asociaciones", "ligazones", "lazos".

"Parcerias" se parece a la palabra castellana "aparcería".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sociedades
Miguel Falquez-Certain


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sociedades


Explanation:
asociarse con alguien

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sí, le puse "sociedades". Supongo que puede ser también "asociaciones", "ligazones", "lazos".

"Parcerias" se parece a la palabra castellana "aparcería".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Victoria De Marchi Moyano: Claro, depende quién se asocian. Si la cosa es estrictamente comercial se puede decir sociedades, pero también asociaciones o alianzas pueden usarse en otros casos.
12 hrs

agree  Egmont
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search