terceiro fixo

18:33 Jul 10, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Management
Portuguese term or phrase: terceiro fixo
Também, deberá implantar sistema que permita ao colaborador e terceiro fixo avaliar o risco da geração de efluentes líquidos em suas atividades diárias e estabelecer os controles necessários a cada situação.
Milagros Díaz
Local time: 17:27


Summary of answers provided
4trabajador fijo / a tiempo completo
Aldara Varela


  

Answers


2416 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajador fijo / a tiempo completo


Explanation:
- Terceiro Fixo: Pessoas que prestam serviços que acarretam presença habitual na e para a unidade, executando atividades sem tempo determinado para conclusão, conforme contrato estabelecido entre as partes. Ex.: copa, limpeza, vigilância, refeitório, jardinagem, suporte de informática, manutenção industrial (mecânica e elétrica), manutenção predial, transporte de carga e pessoal. Toda ação de desenvolvimento e capacitação dos terceiros fixos deve ocorrer por patrocínio da contratada, exceto a integração.

Se trata de los trabajadores de una empresa que están contratados de forma permanente.



--------------------------------------------------
Note added at 2416 days (2019-02-21 14:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser trabajador con contrato indefinido.

--------------------------------------------------
Note added at 2416 days (2019-02-21 14:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser trabajador con contrato indefinido.


    Reference: http://www.superbid.net/home/conditions/4182_69503_18578.htm...
    https://segurancadotrabalhonwn.com/terceiros-sem-documentacao-sou-responsavel-por-eles/
Aldara Varela
Spain
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search