zarelho

Spanish translation: nueca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:zarelho
Spanish translation:nueca
Entered by: Joao Vieira

11:40 Nov 21, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Fechaduras
Portuguese term or phrase: zarelho
É uma das peças em determinadas fechaduras. A frase já traduzida para espanhol, excepto a palavra (...), talvez possa dar uma ajuda:
"Introducir el hierro cuadrado 1 por el orificio de la cerradura (**zarelho**), de forma a que quede saliente de la puerta, de ambos lados".
Joao Vieira
Portugal
Local time: 08:03
porta-correas
Explanation:
Esto tal vez no sea, pero es lo más parecido:
http://www.sniper.nnov.ru/manual_benelli_raffaello_spl_en.pd...
pág. 17 y 18:
188L - Porta-correas separable - Zarelho amovível
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:03
Grading comment
Caro Fabio, grato pela ajuda mas acabei de encontrar a tradução correcta: nueca. Ferreteria Ortiz - Ficha de producto - Cerradura silen 2030a 50 ...antipanico: nueca pasante o doble nueca. ... la nueca acciona el picaporte. el cilindro acciona la palanca (2 vueltas) y el picaporte. ...
www.ferreteriaortiz.es/store/item.aspx?item_id=0211.0564
Dou-lhe 2 pontos pela ajuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1porta-correas
Fabio Descalzi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
porta-correas


Explanation:
Esto tal vez no sea, pero es lo más parecido:
http://www.sniper.nnov.ru/manual_benelli_raffaello_spl_en.pd...
pág. 17 y 18:
188L - Porta-correas separable - Zarelho amovível

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Caro Fabio, grato pela ajuda mas acabei de encontrar a tradução correcta: nueca. Ferreteria Ortiz - Ficha de producto - Cerradura silen 2030a 50 ...antipanico: nueca pasante o doble nueca. ... la nueca acciona el picaporte. el cilindro acciona la palanca (2 vueltas) y el picaporte. ...
www.ferreteriaortiz.es/store/item.aspx?item_id=0211.0564
Dou-lhe 2 pontos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search