desestruturação

Spanish translation: desestructuración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desestruturação
Spanish translation:desestructuración
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

18:39 Oct 3, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Calzado
Portuguese term or phrase: desestruturação
A desestruturação do segmento de couros acabados no país, causada pela saída preferencial de couros no estágio de salgado e wet-blue;
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 09:26
desestructuración
Explanation:
Creo que se puede mantener la semejanza.
Selected response from:

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 15:26
Grading comment
no cabía otra respuesta, ¿verdad? más bien pregunté por las dudas. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4desestructuración
Elisabete Coutinho


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desestructuración


Explanation:
Creo que se puede mantener la semejanza.

Example sentence(s):
  • ONG en Palestina: liberalismo económico y desestructuración social.

    Reference: http://www.nodo50.org/csca/na42/na42-ong-pal.html
    Reference: http://www.mailxmail.com/curso/informatica/disenosoftware/ca...
Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
no cabía otra respuesta, ¿verdad? más bien pregunté por las dudas. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
1 hr

agree  Sandrinha
4 hrs

agree  Sofía Godino Villaverde
20 hrs

agree  Cristina Santos
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search