teste de mechas

12:17 Jul 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / produtos de beleza
Portuguese term or phrase: teste de mechas
TESTE DE MECHAS:
1- Separe ou isole uma mecha do alto da cabeça, pois se trata da região que possui os fios mais sensíveis.
2- Aplique a mistura do produto na mecha separada e espalhe uniformemente com o dorso de um pente, sem retirar o produto.
3- A cada 5 minutos verifique a maleabilidade e o grau de relaxamento ou de alisamento da mecha, conforme seu desejo. Este processo não pode ultrapassar 30 minutos.
4- Anote o tempo que você achou ideal para a transformação
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:59


Summary of answers provided
4prueba / test con una porción de pelo
Rafael Molina Pulgar
4prueba de cabello
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba de cabello


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba / test con una porción de pelo


Explanation:
Si bien existe la palabra, yo no utilizaría mecha en este contexto.

#
Chic-ita :: Disfraces, vestidos de princesas, Moños y peinados ...
26 Mar 2009 ... Se empieza dividiendo porciones de pelo de 1 o 2 centímetros de pelo en transversal a la raya de lado y para el otro lado ...
chic-ita.blogspot.com/.../peinados-para-nina-con-ligas.html - En caché - Similares
#
Ejercicio de escucha: Almacén de pelo
11 Dic 2007 ... sustancia con la que se tiñe (da color) pelo que cae por atrás y cuelga sobre los hombros pequeña porción de pelos el pelo de la cabeza ...
www.ver-taal.com/noticias_20071211_almacendepelo.htm - En caché -

Similares
#
Pelo | Moda y belleza
Se puede rizar la porción de pelo que se llevará suelta o alisarla, parece que las dos opciones pueden ir bien. Vía| bellasugar. Tags: corto, peinado, pelo, ...
modaybelleza.cafeversatil.com/tag/pelo/ - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-17 12:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

O SENCILLAMENTE: PRUEBA

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-07-17 13:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, podrías emplear test de mechas.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: queria algo curto...com 3 palavras. já que é título

Asker: 'test de mechas' está correto?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search