rádio peão

01:23 Oct 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: rádio peão
Normalmente, no dia a dia, você fica sabendo de assuntos da XXXX antes de serem comunicados oficialmente pela empresa? Ou seja, a “rádio peão” é forte?
Local time: 04:24

Summary of answers provided
5radio pasillo
3radio macuto
Luciano Eduardo de Oliveira



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radio macuto


Rádio peão para mim é novidade.

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
radio pasillo

El término, “radio pasillo”, lo utilizamos para etiquetar a esa relación comunicacional que se da en las oficinas, empresas o fábricas, de manera informal entre los trabajadores. A veces suelen ser rumores erróneos, otras veces suelen ser verdades filtradas por la dirección sin intención y muchas otras con intención.

    Reference: http://www.rrppnet.com.ar/comunicacion-indoor.htm
    Reference: http://www.altonivel.com.mx/21043-marketing-de-recomendacion...
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search