entrada em régua de cobrança

Spanish translation: \"reglas y procedimientos de cobro\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:entrada em régua de cobrança
Spanish translation:\"reglas y procedimientos de cobro\"
Entered by: Alejandra Vuotto

19:41 Dec 19, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Marketing
Portuguese term or phrase: entrada em régua de cobrança
Aquí el contexto:

"Redução da entrada em régua de cobrança dos assinantes recorrentes"

Se trata de una campaña promocional para evitar morosos. Necesito un término en español neutro.

Agradezco su colaboración!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 07:27
"reglas y procedimientos de cobro"
Explanation:
Régua de cobrança é um termo usado pelos especialistas em cobrança para pontuar todos os passos da cobrança de um devedor na tentativa de receber o débito.

Esses passos são variados de acordo com a necessidade da empresa, por exemplo uma cobrança de uma empresa telefonia tem mais de 15 passos, esse processo inicia após 5 dias do vencimento de uma conta, vai passando por várias etapas (contatos com o devedor, inclusão em órgãos de proteção ao crédito, campanhas promocionais dando descontos para quitação, agência de cobrança, novas campanhas com descontos etc.) e vai até o recebimento ou consideração como perda total após 5 anos se passados após negativação do nome em órgãos de proteção.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-12-20 17:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaro: Reducción del ingreso a los procedimientos para el cobro
Selected response from:

dldelrio
Local time: 07:27
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración! Feliz Año Nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"reglas y procedimientos de cobro"
dldelrio


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"reglas y procedimientos de cobro"


Explanation:
Régua de cobrança é um termo usado pelos especialistas em cobrança para pontuar todos os passos da cobrança de um devedor na tentativa de receber o débito.

Esses passos são variados de acordo com a necessidade da empresa, por exemplo uma cobrança de uma empresa telefonia tem mais de 15 passos, esse processo inicia após 5 dias do vencimento de uma conta, vai passando por várias etapas (contatos com o devedor, inclusão em órgãos de proteção ao crédito, campanhas promocionais dando descontos para quitação, agência de cobrança, novas campanhas com descontos etc.) e vai até o recebimento ou consideração como perda total após 5 anos se passados após negativação do nome em órgãos de proteção.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-12-20 17:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aclaro: Reducción del ingreso a los procedimientos para el cobro


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1808367&lang...
dldelrio
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu colaboración! Feliz Año Nuevo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search