levamos-lhe/mais à frente

Spanish translation: [todos los meses] le llevamos... para que esté en la vanguardia

22:15 Mar 16, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: levamos-lhe/mais à frente
"Mensalmente LEVAMOS-LHE tudo o que precisa saber para estar MAIS À FRENTE"

Agradeço ajuda em relação a estes termos nesta frase específica (anúncio de uma revista). Não é bem o meu terreno, mas a minha proposta é: “Mensualmente le traemos todo lo que necesita saber para estar más alla”. Sugestões (melhores, por supuesto)? Obrigada, desde já
CristinaPereira
Local time: 22:05
Spanish translation:[todos los meses] le llevamos... para que esté en la vanguardia
Explanation:
o si es para España, te llevamos... para que estés
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[todos los meses] le llevamos... para que esté en la vanguardia
Marian Greenfield


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
levamos-lhe/mais à frente
[todos los meses] le llevamos... para que esté en la vanguardia


Explanation:
o si es para España, te llevamos... para que estés

Marian Greenfield
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: o "para que estés a la vanguardia"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search