International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

desde a abertura do mercado de..

Spanish translation: desde la apertura...

15:37 Feb 22, 2001
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: desde a abertura do mercado de..
Desde a abertura do mercado de ligações de longa distância, em jullho de 1999, a nossa empresa manteve a liderança com 80% do market share.
AMaia
Spanish translation:desde la apertura...
Explanation:
Desde a abertura do mercado de ligações de longa distância, em jullho de 1999, a nossa empresa manteve a liderança com 80% do market share.

Desde la apertura del mercado de conexiones/comunicaciones de larga distancia, en julio de 1999, nuestra empresa mantiene el liderazgo con 80% de participación en el mercado/de cuota de mercado.

Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 16:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1desde la apertura...
Lia Fail (X)
na +1desde la apertura del mercado de...
Elisa Capelão


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
desde la apertura del mercado de...


Explanation:
aí está..

boa sorte!


    own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
329 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
desde la apertura...


Explanation:
Desde a abertura do mercado de ligações de longa distância, em jullho de 1999, a nossa empresa manteve a liderança com 80% do market share.

Desde la apertura del mercado de conexiones/comunicaciones de larga distancia, en julio de 1999, nuestra empresa mantiene el liderazgo con 80% de participación en el mercado/de cuota de mercado.



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

agree  Henrique Vieira (X)
329 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search