bateria não chaveada

Spanish translation: Batería no conmutada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bateria não chaveada
Spanish translation:Batería no conmutada
Entered by: Valeria Verona

20:01 Apr 23, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: bateria não chaveada
El contexto es la descripción de la parte electrónica (pantalla LCD, funciones) de una pala cargadora.

Más contexto:

A energia da bateria não chaveada é obtida do fusível F33 e a energia da bateria chaveada é obtida do fusível F13.


¿Se refiere a si está conectada o no? ¿O a qué se refiere?

Muchas gracias.
Valeria Verona
Argentina
Local time: 12:38
Bateria no conmutada
Explanation:
Sugerencia,

'Chavetada' se refiere a 'Conmutada'. El término "bateria conmutada" no lo vi mucho, en cambio "fuente conmutada o no conmutada" es más comun. Suerte.
Selected response from:

Luis Antezana
Spain
Local time: 16:38
Grading comment
Obrigado, Luis :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bateria no conmutada
Luis Antezana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bateria no conmutada


Explanation:
Sugerencia,

'Chavetada' se refiere a 'Conmutada'. El término "bateria conmutada" no lo vi mucho, en cambio "fuente conmutada o no conmutada" es más comun. Suerte.



    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Fuente_conmutada
Luis Antezana
Spain
Local time: 16:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Luis :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele
8 hrs
  -> Gracias Judith!

agree  Tatiana Elizabeth
16 hrs
  -> Gracias Tatiana!

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
26 days
  -> Gracias Maribel! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search