omissões de corte

Spanish translation: omisiones de corte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:omissões de corte
Spanish translation:omisiones de corte

22:00 Nov 23, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-27 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: omissões de corte
Linha de corte, corte total, meio corte, corte parcial, seções e
omissões de corte;

É um texto sobre desenho técnico mecânico, mas, como o termo aparece entre vírgulas, não consigo fornecer mais contexto.
Na falta de um correspondente, pensei em uma tradução bem literal: "omisiones de corte".
Encontrei uma explicação no link abaixo:

http://destec.no.sapo.pt/pdf/omissao de corte.pdf

"Omissão quer dizer falta, ausência. Nas representações com omissão de
corte, as hachuras são parcialmente omitidas. omitidas"
Eduardo Prachedes Queiroz
Local time: 22:06
omisiones de corte
Explanation:
Está a dizer todos os cortes que se podem fazer en desenho técnico. Se calhar, é o índex de um livro de ensino de desenho técnico y está a descrever as partes do capitulo que explicar as formaspossiveis de fazer um corte numa peça. Entao, saber quando é que se pode omitir um corte seria sem dúvida uma parte importante para aprender
Selected response from:

Juan Herrera
Spain
Local time: 01:06
Grading comment
Foi o que eu pensei. Vou manter essa tradução, então. Obrigado!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2omisiones de corte
Juan Herrera


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
omisiones de corte


Explanation:
Está a dizer todos os cortes que se podem fazer en desenho técnico. Se calhar, é o índex de um livro de ensino de desenho técnico y está a descrever as partes do capitulo que explicar as formaspossiveis de fazer um corte numa peça. Entao, saber quando é que se pode omitir um corte seria sem dúvida uma parte importante para aprender

Juan Herrera
Spain
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Foi o que eu pensei. Vou manter essa tradução, então. Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo
14 hrs

agree  Jose Marino
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search