This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

caixotaria tampos

01:50 Sep 15, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / madera de eucalipto
Portuguese term or phrase: caixotaria tampos
Móveis em geral – residencial e comercial: laterais, caixotaria, tampos de mesa e revestimentos para construção civil. Excelente para portas de correr devido à maior estabilidade dimensional. Não recomendado para mezaninos.
Annoni
Local time: 08:44


Summary of answers provided
4'cajas', 'tablones'
FERNANDO IDANEZ


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'cajas', 'tablones'


Explanation:
'Caixotaria' se refiere a cajas para guardar cosas, y por el contexto serían cajas de madera. Y 'tampos' hace referencia a 'tablones' o 'tablas' de madera que pueden servir para una mesa o para construcción.

Example sentence(s):
  • http://caixotariamartins.com/

    https://www.priberam.pt/dlpo/Traduzir/ES/caixotes
    https://www.priberam.pt/dlpo/Traduzir/ES/tampo
FERNANDO IDANEZ
Spain
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search