calços

Spanish translation: cuñas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:calços
Spanish translation:cuñas
Entered by: Annoni

01:52 Sep 15, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / madera de eucalipto
Portuguese term or phrase: calços
Assim como no transporte, os painéis
também devem estar alinhados na
armazenagem a fim de evitar danos
(empenamento). Lembre-se de que o perfeito alinhamento vertical dos calços deve ser considerado, caso os painéis sejam
armazenados pallet sobre pallet.
Annoni
Local time: 22:19
cuñas
Explanation:
En el caso del texto, la cuña sirve para separar cuerpos sólidos y ajustarlos unos con otros para impedir que se produzcan daños.
Selected response from:

FERNANDO IDANEZ
Spain
Local time: 01:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cuñas
FERNANDO IDANEZ


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuñas


Explanation:
En el caso del texto, la cuña sirve para separar cuerpos sólidos y ajustarlos unos con otros para impedir que se produzcan daños.

Example sentence(s):
  • http://www.interempresas.net/Plastico/Articulos/81356-Prototipado-de-cunas-de-plastico-para-separar-dientes.html

    Reference: http://dle.rae.es/?id=Bgvf1xu
    Reference: http://www.wordreference.com/sinonimos/cu%C3%B1a
FERNANDO IDANEZ
Spain
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
12 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search