autoatarrachante

Spanish translation: autorroscante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:autoatarrachante
Spanish translation:autorroscante
Entered by: Annoni

01:56 Sep 15, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / madera de eucalipto
Portuguese term or phrase: autoatarrachante
PARAFUSOS

Para o melhor desempenho do produto na instalação e reinstalação, é indicado o uso de parafusos tipo
“fix”. Esse modelo é diferente do convencional por possuir disposição diferenciada no corpo (mais fino) e intervalos entre as roscas mais distantes (autoatarrachante)
Annoni
Local time: 08:14
autorroscante
Explanation:
Atarrachante viene de 'atarraxar', que significa atornillar, enrroscar. En español sería 'autorroscante', pues va acompañado del sufijo auto- y el verbo enrroscar.
Selected response from:

FERNANDO IDANEZ
Spain
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1autorroscante
FERNANDO IDANEZ


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autorroscante


Explanation:
Atarrachante viene de 'atarraxar', que significa atornillar, enrroscar. En español sería 'autorroscante', pues va acompañado del sufijo auto- y el verbo enrroscar.

Example sentence(s):
  • http://www.linguee.com/spanish-english/translation/tornillo+autorroscante.html
  • http://www.leroymerlin.es/fp/15659875/paquete-de-65-tornillos-tirafondo-autorroscante-acero-zincado

    https://es.wikipedia.org/wiki/Tornillo_autorroscante
    Reference: http://www.bricomanualidades.net/index.php/caracteristicas-d...
FERNANDO IDANEZ
Spain
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
6 days
  -> Gracias, Alejandra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search