Passo 2: com chave da tampa dos roscados (5PL 604349), gire os discos de regulagem (A) no sentido horário até eliminar a folga.

00:07 Jul 19, 2020
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pulverizador, motor, ferramentas
Portuguese term or phrase: Passo 2: com chave da tampa dos roscados (5PL 604349), gire os discos de regulagem (A) no sentido horário até eliminar a folga.
É um manual de um pulverizador.
Português para espanhol (não consegui marcar no campo línguas)
Bianca Damacena
Brazil
Local time: 21:37


Summary of answers provided
4..Con la llave de tubo, gire los discos reguladores
DINA MEDEM
1llave de tornillo/llave de boca
Savinny Campos


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
llave de tornillo/llave de boca


Explanation:
Supongo que sea un tipo de llave para ajustar tornillos


    Reference: http://https://www.educarex.es/pub/cont/com/0055/documentos/...
Savinny Campos
Brazil
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

92 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com chave da tampa dos roscados
..Con la llave de tubo, gire los discos reguladores


Explanation:
Una llave tubo es un tipo de llave que posee un tubo o "vaso" estriado que se inserta en una tuerca o perno para hacerlos girar.(WIKIPEDIA).

FOTO: Juego de llaves tubo con trinquete. Se observa el trinquete o mango, un conjunto de 4 "vasos" y un adaptador para movimiento universal ( tentei postar a foto).

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search