https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/mechanics-mech-engineering/6847550-passo-2-com-chave-da-tampa-dos-roscados-5pl-604349-gire-os-discos-de-regulagem-a-no-sentido-hor%C3%A1rio-at%C3%A9-eliminar-a-folga.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Passo 2: com chave da tampa dos roscados (5PL 604349), gire os discos de regulagem (A) no sentido horário até eliminar a folga.

00:07 Jul 19, 2020
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pulverizador, motor, ferramentas
Portuguese term or phrase: Passo 2: com chave da tampa dos roscados (5PL 604349), gire os discos de regulagem (A) no sentido horário até eliminar a folga.
É um manual de um pulverizador.
Português para espanhol (não consegui marcar no campo línguas)
Bianca Damacena
Brazil
Local time: 23:58


Summary of answers provided
4..Con la llave de tubo, gire los discos reguladores
DINA MEDEM
1llave de tornillo/llave de boca
Savinny Campos


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
llave de tornillo/llave de boca


Explanation:
Supongo que sea un tipo de llave para ajustar tornillos


    Reference: http://https://www.educarex.es/pub/cont/com/0055/documentos/...
Savinny Campos
Brazil
Local time: 23:58
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

92 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com chave da tampa dos roscados
..Con la llave de tubo, gire los discos reguladores


Explanation:
Una llave tubo es un tipo de llave que posee un tubo o "vaso" estriado que se inserta en una tuerca o perno para hacerlos girar.(WIKIPEDIA).

FOTO: Juego de llaves tubo con trinquete. Se observa el trinquete o mango, un conjunto de 4 "vasos" y un adaptador para movimiento universal ( tentei postar a foto).

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 21:58
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations