afoiçamento

13:52 Jul 24, 2008
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Imaging
Portuguese term or phrase: afoiçamento
Os meios de contraste podem promover o fenômeno de afoiçamento em indivíduos que são homozigotos
Maria Elena Martinez


Summary of answers provided
3afoiçamento=falciformação=sickling=Formación de célula falciforme
Isabel Tan (X)


  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afoiçamento=falciformação=sickling=Formación de célula falciforme


Language variant: célula en forma de hoz

Explanation:
El primer link es de una pregunta anterior parecida, donde se explica que afoiçamento=falciformação=sickling.

Sickling en español se refiere a cuando una célula comienza a adquirir la forma de una hoz.

En el segundo link, si buscas "sickle cell" vas a encontrar "célula falciforme".

Por eso sugiero una traducción como " [...] el fenómeno de la formación de células falciformes en individuos homocigotos"

o

" [...] el fenómeno de la formación de células en forma de hoz en individuos homocigotos"
Espero que te sirva



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gene...
    Reference: http://www.sepeap.es/libros/dicmedico/dicMedico%20I-e.txt
Isabel Tan (X)
United States
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search