EAR

Spanish translation: Respiración artificial

15:28 Mar 20, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / First Aid
Portuguese term or phrase: EAR
Hello! this is a portuguese text explaining some first aid procedures. The phrase reads: "Se o engasgo persistir, reposiciones a cabeca e tente EAR."

I can't find what EAR stands for. It is going into spanish.

Thank you very much for your help.
Berenice Font
Mexico
Local time: 16:19
Spanish translation:Respiración artificial
Explanation:
Hola, Berenice:

EAR es una sigla en inglés (Expired Air Resuscitation).

Entiendo que en tu texto, al hablar de atragantamiento, se refiere a la respiración boca a boca.




Selected response from:

María Ferreiro
United Kingdom
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Respiración artificial
María Ferreiro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Respiración artificial


Explanation:
Hola, Berenice:

EAR es una sigla en inglés (Expired Air Resuscitation).

Entiendo que en tu texto, al hablar de atragantamiento, se refiere a la respiración boca a boca.







    Reference: http://www.epharmacy.com.au/HealthInfo/article.asp?ID=1206
    Reference: http://www.ugr.es/~gabpca/reanimacion.htm
María Ferreiro
United Kingdom
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Genial! it makes sense! muchísimas gracias María!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search