intra-sujeito

Spanish translation: intrasujeto

12:54 Aug 22, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: intra-sujeito
Hola a todos,

En el resumen estadístico de un estudio médico comparativo de dos fármacos, existe el siguiente término "CV intra-sujeito".

En otra parte, dice:
"Na análise estatística foram determinados os intervalos de confiança, CV intra-individual"

No estoy segura si se puede traducir como "intra-sujeto".

Saludos y gracias,
Patricia
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:54
Spanish translation:intrasujeto
Explanation:
Hola:

En medicina y psicología, se habla de diseño experimental intrasujeto. Cuidado que en castellano, no se debería usar el guión entre intra y sujeto, al contrario de lo que sucede en portugués (como en otros ejemplos: interpersonales, etc.)

Te dejo un par de links para que lo compruebes:



Métodos de investigación





html.rincondelvago.com/metodos-de-investigacion_1.html


Métodos de investigación. Observación directa. Estudio de la fiabilidad. Experimentación. Fuentes de error. Diseños intersujetos o intrasujetos. Control. Validez.


[PPT]



Metodología – Procesos Psicológicos Básicos Prof: Julio Santiago


www.ugr.es/~psilcom/dia4.pps


Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
Conceptos básicos de estadística. Análisis de Varianza. Fuentes de variabilidad en los diseños experimentales. 1 factor intrasujeto: Tratamiento 2. Tratamiento ...

Factores Intrasujeto Implicados Percepcion Señalizacion Vertical ...





biblioteca.universia.net/html_bura/...intrasujeto.../6094166.html


factores intrasujeto implicados en la percepcion de la señalizacion vertical: procesamiento holistico y analitico la hipotesis de la precedencia globa.

Un saludo, María.
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
Gracias, pero lo traduje como "entre personas"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intrasujeto
Maria Alvarez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intrasujeto


Explanation:
Hola:

En medicina y psicología, se habla de diseño experimental intrasujeto. Cuidado que en castellano, no se debería usar el guión entre intra y sujeto, al contrario de lo que sucede en portugués (como en otros ejemplos: interpersonales, etc.)

Te dejo un par de links para que lo compruebes:



Métodos de investigación





html.rincondelvago.com/metodos-de-investigacion_1.html


Métodos de investigación. Observación directa. Estudio de la fiabilidad. Experimentación. Fuentes de error. Diseños intersujetos o intrasujetos. Control. Validez.


[PPT]



Metodología – Procesos Psicológicos Básicos Prof: Julio Santiago


www.ugr.es/~psilcom/dia4.pps


Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
Conceptos básicos de estadística. Análisis de Varianza. Fuentes de variabilidad en los diseños experimentales. 1 factor intrasujeto: Tratamiento 2. Tratamiento ...

Factores Intrasujeto Implicados Percepcion Señalizacion Vertical ...





biblioteca.universia.net/html_bura/...intrasujeto.../6094166.html


factores intrasujeto implicados en la percepcion de la señalizacion vertical: procesamiento holistico y analitico la hipotesis de la precedencia globa.

Un saludo, María.

Maria Alvarez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Gracias, pero lo traduje como "entre personas"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
4 hrs
  -> Gracias, Maribel.

agree  Mariana Carolina Budzisch
1 day 22 hrs
  -> Gracias, Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search