Especializando

21:43 Jan 8, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Especializando
Los Residentes/Especializandos de Otorrinolaringología del segundo año tendrán descuento de 80% de la anualidad.
Ricardo Pérez Banega
Brazil
Local time: 21:27


Summary of answers provided
5 -1Especialista
dldelrio
Summary of reference entries provided
el Residente que se especializa
José Patrício
Los Residentes/Especializándose en Otorrinolaringología del segundo año tendrán descuento...
Mariana Carolina Budzisch

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Especialista


Explanation:
Según el diccionário Michaelis:

especialista
es.pe.ci.a.lis.ta
adj e s m+f (especial+ista) Que, ou quem se dedica com especial cuidado ou exclusivamente a certo estudo ou ramo de sua profissão: Especialista em doenças de coração. sm Profissional especializado.

- Adjunto página web como ejemplo, suerte y saludos!


    Reference: http://www.rinoplastiabrasil.com.br/
dldelrio
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  celiacp: No es el especialista, sino el que está en vías de serlo. Es decir, el "residente", como apunta Spielenschach1
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: el Residente que se especializa

Reference information:
https://www.google.com/search?q=el alumno que se especializa...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  celiacp: por supuesto. Es el Residente. Y como "supervisores" de su formación actúan los especialistas. Son términos diferentes.
16 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Reference: Los Residentes/Especializándose en Otorrinolaringología del segundo año tendrán descuento...

Reference information:
Entendi que se refiere a estudiantes que todavía no son especialistas formados pero están estudiando... No encontré un término exacto, pero pienso que así se queda más fácil de entender...

Espero haber ayudado...


    Reference: http://www.hospitalitaliano.org.ar/edu/index.php?contenido=v...
Mariana Carolina Budzisch
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search