This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical (general)

A carta

13:40 Jan 19, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: A carta
Hola, siguiendo con el informe médico, en otro apartado aparece:

Tetraplegia nível C4 com a carta muscular: flexores do cotovelo (C5): 4/4; grau 0 em C6 e abaixo; esboça contração dos flexores das ancas.

¿Alguna sugerencia para "a carta".

Gracias
MERod
Spain
Local time: 00:25


Summary of answers provided
5el sistema muscular
Sabela Quintanilla
4La fuerza
Daiane Lima


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el sistema muscular


Explanation:
"a carta muscular" en español es el sistema muscular

Example sentence(s):
  • el sistema muscular

    https://www.pinterest.com/pin/8303580539737375/
Sabela Quintanilla
Spain
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La fuerza


Explanation:
"A carta" es el mismo que "la fuerza". Hay formas de medir la fuerza muscular. En la frase transcrita se hace referencia a los grados de fuerza muscular evaluados en un paciente con cuadriplejía (grado 4/4 y grado 0).


Example sentence(s):
  • Paciente tetrapléjico con fuerza muscular grado 0 en miembros inferiores.

    Reference: http://https://www.efisioterapia.net/articulos/fisioterapia-...
Daiane Lima
Brazil
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search