A carta

13:40 Jan 19, 2021
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: A carta
Hola, siguiendo con el informe médico, en otro apartado aparece:

Tetraplegia nível C4 com a carta muscular: flexores do cotovelo (C5): 4/4; grau 0 em C6 e abaixo; esboça contração dos flexores das ancas.

¿Alguna sugerencia para "a carta".

Local time: 00:25

Summary of answers provided
5el sistema muscular
Sabela Quintanilla
4La fuerza
Daiane Lima



48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el sistema muscular

"a carta muscular" en español es el sistema muscular

Example sentence(s):
  • el sistema muscular

Sabela Quintanilla
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La fuerza

"A carta" es el mismo que "la fuerza". Hay formas de medir la fuerza muscular. En la frase transcrita se hace referencia a los grados de fuerza muscular evaluados en un paciente con cuadriplejía (grado 4/4 y grado 0).

Example sentence(s):
  • Paciente tetrapléjico con fuerza muscular grado 0 en miembros inferiores.

    Reference: http://https://www.efisioterapia.net/articulos/fisioterapia-...
Daiane Lima
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search