taifeiro

17:20 Apr 17, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
Portuguese term or phrase: taifeiro
II - cabos, soldados, marinheiros e taifeiros, com menos de dois anos de efetivo serviço." (NR)
Gabili25
Local time: 15:46


Summary of answers provided
4soldado
Wilson David Vázquez Aguirre
3 +1mozo
Judith Payro
3raso
Rafael Molina Pulgar
Summary of reference entries provided
definición
Judith Payro

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raso


Explanation:
Al parecer corresponde a raso.

GRADOS EN EL EJÉRCITO PORTUGUÉS

Taifeiro de 2nd Classe
Sargento 3rd
Tenente 2nd
Mayor
General de Brigada

Taifeiro de 1st Classe
Sargento 2nd
Tenente 1st
Tenente Coronel
General de Divisio

Taifeiro-Mor
Sargento 1st
Capitno
Coronel
General de Exercito

Cabo
Subtenente

Aspirante a Oficial



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-17 17:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

EL CUADRO QUE REPRODUJE NO SALIÓ EN EL ORDEN QUE APARECE EN ESTA PÁGINA: http://www.cascoscoleccion.com/brasil/bram1.htm

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mozo


Explanation:
Si el texto es de Brasil, talvez pueda dejarse como "mozo"

(Ver definiciones de la referencia que he introducido)

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-17 18:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Según la wikipedia:
El término castillo de proa se originó en la Edad Media, donde se equipaba a la proa de los buques de guerra con estructuras con forma de castillo, las cuales servian de plataforma de disparo para arqueros y como emplazamiento defensivo en caso de abordaje. http://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_proa_(náutica)

Si el texto habla de la Edad Media, según esta explicación podría tratarse de "arqueros"

Judith Payro
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Así lo conocí en la Armada Brasileña.
1 hr
  -> Obrigada Rhandler!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldado


Explanation:
No existe una definición exacta en el español para la patente de "taifeiro" en Brasil.
Si por un lado es superior al soldado raso y al aspirante, por el otro es el primer puesto después del básico, aspirante o cero. Generalmente otorgado a aquellos soldados que ingresan con algún conocimiento profesional específico o talento para tal. por lo tanto el cargo mas aproximado al mismo sería talvéz el de "SOLDADO"...


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Taifeiro
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: definición

Reference information:
El Dicionário Priberam (www.priberam.pt) define:

Taifeiro = cada uma das unidades da taifa // Taifa = 1. Ant. Mar. Grupo de marinheiros que durante o combate guarnecem a tolda e castelo de proa.
2. Turba militar.

El VOX biligüe no da una palabra como traducción sino una explicación:

Taifeiro = Cada uno de los soldados o marineros que durante el combate guarnecen el castillo de proa; (Bras.) Conjunto de los mozos de servicio de un barco.

Judith Payro
Brazil
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search