ensarilhemos

Spanish translation: depongamos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ensarilhemos
Spanish translation:depongamos
Entered by: Veronica Colasanto

02:15 Feb 12, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
Portuguese term or phrase: ensarilhemos
Boa noite
Preciso de uma ajuda com o termo "ensarilhemos" no seguinte contexto:
"Brasileiros, ensarilhemos, para sempre, as armas homicidas das revoluções!...Consideremos o valor espiritual do nosso grande destino"

Obrigada
Veronica Colasanto
depongamos
Explanation:
Ensarilhar é pôr as armas nos sarilhos, hastes para apoiar as armas. Equivale a depor as armas.
Selected response from:

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 04:44
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2depongamos
Francisco César Manhães Monteiro


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
depongamos


Explanation:
Ensarilhar é pôr as armas nos sarilhos, hastes para apoiar as armas. Equivale a depor as armas.

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: MUITO OBRIGADA!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
12 hrs

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search