ensecadeira

Spanish translation: ataguía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ensecadeira
Spanish translation:ataguía
Entered by: Lilian Magalhães

12:53 Aug 1, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mineração
Portuguese term or phrase: ensecadeira
Contratante: xxLTDA
xx, no Rio xxx, divisa dos estados do xx e xx
Fase I - Serviços de Terraplenagem
Total Execução: xxx m3
Execução de Serviços da Ensecadeira na margem Esquerda e Terraplanagem na margem Direita
Período:
Fase 2 – Serviços de Terraplenagem e Remoção de ensecadeira
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 22:14
ataguía
Explanation:
No IATE aparece várias vezes como "ataguía"

Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira de terra
ES ataguía de tierra


Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira de enrocamento
ES ataguía de escollera

Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira com duas paredes
ES ataguía de doble pared

Y en la RAE, ataguía es:
"Macizo de tierra arcillosa u otro material impermeable, para atajar el paso del agua durante la construcción de una obra hidráulica"

Tal vez pode-se aplicar também à mineração.

Sorte
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 01:14
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ataguía
Veronica Colasanto


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ataguía


Explanation:
No IATE aparece várias vezes como "ataguía"

Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira de terra
ES ataguía de tierra


Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira de enrocamento
ES ataguía de escollera

Construção civil [COM] Entrada completa
PT ensecadeira com duas paredes
ES ataguía de doble pared

Y en la RAE, ataguía es:
"Macizo de tierra arcillosa u otro material impermeable, para atajar el paso del agua durante la construcción de una obra hidráulica"

Tal vez pode-se aplicar também à mineração.

Sorte



    Reference: http://iate.europa.eu
    Reference: http://www.rae.es
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search