badalhocas

Spanish translation: mujerzuelas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:badalhocas
Spanish translation:mujerzuelas
Entered by: Elisabete Coutinho

02:41 Jan 31, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
Portuguese term or phrase: badalhocas
a cançaozinha dizia o seguinte: "era uma velha que andava a varrer, e as badalhocas ao cu lhe bater/ e quanto mais a velha varria, mais as badalhocas ao cu lhe batiam..."
O que é que sao as badalhocas? é em verdade uma cançao porca?...
italianissimo
mujerzuelas
Explanation:
"Badalhoca" é, de facto, um termo ofensivo. É equivalente ao inglês "slut", ao italiano "donnaccia", ao francês "salope" e tem o sentido de uma mulher ordinária, vulgar, suja, reles.
Selected response from:

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mujerzuelas
Elisabete Coutinho


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mujerzuelas


Explanation:
"Badalhoca" é, de facto, um termo ofensivo. É equivalente ao inglês "slut", ao italiano "donnaccia", ao francês "salope" e tem o sentido de uma mulher ordinária, vulgar, suja, reles.

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search