para trabalhar como chefe de naipe na orquestra

18:47 Apr 7, 2018
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Music / Orquestra / Music
Portuguese term or phrase: para trabalhar como chefe de naipe na orquestra
naipe en portugués es un conjunto de voces o instrumentos iguales. Chefe es director. ¿Será acaso director de conjunto? o ¿director de coro?
CIMEXBRA
Mexico
Local time: 11:54


Summary of answers provided
5para trabajar como jefe de fila (o sección) en la orquesta
Ruben Mendez Suarez
5para trabajar como jefe de conjunto en la orquestra
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
para trabajar como jefe de conjunto en la orquestra


Explanation:

Diria asi
conjunto de? violinistas ??

chefe de naipe dos 2os violinos en
https://es.wikipedia.org/wiki/Orquesta_sinfónica

cada um dos naipes de instrumentos (violoncelos, contrabaixos, trompas, violinos I, violinos II, etc) possui um chefe
in
http://cultura.estadao.com.br/blogs/alvaro-siviero/pablo-de-...





https://repositorio.ipcb.pt/bitstream/10400.11/2672/1/TM_NUN...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-04-07 19:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://neojiba.org/noticias/as-chefas-de-naipe-da-orquestra-...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-04-07 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://neojiba.org/noticias/as-chefas-de-naipe-da-orquestra-...



    https://repositorio.ipcb.pt/bitstream/10400.11/2672/1/TM_NUN_VASC.pdf
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Gracias. Debido al contexto optamos por: Director de cuerdas en la orquesta.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
para trabajar como jefe de fila (o sección) en la orquesta


Explanation:
Los encargados de cada sección se denominan así.


    https://davidperalta.es/ser-jefe-de-filas-en-una-orquesta-descripcion-e-historia/
Ruben Mendez Suarez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias. De acuerdo con el contexto optamos por: Director de cuerdas en la orquesta.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search