detalhe captonado

15:29 Aug 5, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / acabamento de sofás
Portuguese term or phrase: detalhe captonado
é um acabamento em assentos, almofadas de sofás.
simonete


Summary of answers provided
4detalle capitoneado
marina09
4capitoné
Sepstero (X)
3Talvez haja um erro de grafia: cartonado em vez de captonado
Elcio Carillo


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Talvez haja um erro de grafia: cartonado em vez de captonado


Explanation:
Sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capitoné


Explanation:
Estilo de tapizado.


    Reference: http://etimologias.dechile.net/?capitone.-
Sepstero (X)
Portugal
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detalle capitoneado


Explanation:
casi seguro que de eso se trata. Buscando imágenes con "capitoneado" te puedes dar cuenta si se trata de eso :-)

marina09
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search