capa

Spanish translation: portada (de Facebook)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:capa
Spanish translation:portada (de Facebook)
Entered by: Laura Rodriguez

10:30 Jun 10, 2014
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / jerga internet portugués de Brasil
Portuguese term or phrase: capa
Hola

estoy traduciendo unas publicaciones en distintas redes sociales, muchas de ellas faltas de contexto.
¿Alguien me puede decir si "capa" es algún tipo de jerga de internet o tiene alguna traducción "oficial" , tipo "curtir"?
Gracias

Alguem pra capa ? Curti q escolho :3 :v
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 19:56
primera pagina / portada / anverso
Explanation:
Diria asì
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Exacto, Antonio, es "portada", pero la portada de Facebook :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3primera pagina / portada / anverso
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primera pagina / portada / anverso


Explanation:
Diria asì

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Exacto, Antonio, es "portada", pero la portada de Facebook :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search