GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:41 Dec 26, 2003 |
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luciano Monteiro Brazil Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | acabamos lo que empezamos |
| ||
4 | Hecho el transporte |
| ||
5 -1 | milonga |
|
Hecho el transporte Explanation: El sentido es literário? Si es resulta más dificil traducir pero te sugeria: echo el transporte Definición en Portugues de Portugal: carreto [e ] substantivo masculino 1. condução ou transporte de carga; acto ou efeito de carretar ou carregar; 2. carregamento; 3. frete; 4. preço de um frete; 5. figurado encargo; Un abrazo -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2003-12-26 13:54:43 GMT) -------------------------------------------------- Perdona en la definición me salió ECHO, perdona es HECHO del verbo HACER. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
milonga Explanation: CONFIRA AS MUSICAS QUE CONCORRERAM NESTA ETAPA - [ Translate this page ] ... 10.Feito o Carreto (milonga). Letra e Música: Mauro Moraes Intérprete: Piriska Músicas Classificadas na Pré-Califórnia de Porto Alegre. ... www.alternet.com.br/canal/Nosso_folclore/show.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-26 14:41:28 (GMT) -------------------------------------------------- INTERIOR - [ Translate this page ] ... A milonga da linha Livre, \'Feito o Carreto\', letra e música de Mauro Moraes, interpretada por Piriska Grecco, ambos uruguaianenses, foi a vencedora da ... www.cpovo.com.br/jornal/A108/N64/HTML/13URUGUA.htm - 3k - Cached - Similar pages ::. XXXI CALIFÓRNIA DA CANÇÃO NATIVA DO RIO GRANDE DO SUL .:: ... - [ Translate this page ] ... Greco 9.Cuidando o Campo (milonga) Letra: Gujo Teixeira Música: Mauro Moraes Intérprete: Marco Aurélio Vasconcellos 10.Feito o Carreto (milonga) Letra e ... www.portaldogaucho.com.br/california/musicas.htm - 21k - Supplemental Result |
| ||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |