https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/other/837203-voltar-ao-patamar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Other

voltar ao patamar

Spanish translation: volver al nivel del 25%

19:33 Oct 13, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Other
Portuguese term or phrase: voltar ao patamar
contexto:"A base de incidência do Fundo Verde e Amarelo eram as remessas ao exterior relativas a contratos que implicassem transferência de tecnologia (exploração de patentes, marcas, fornecimento de tecnologia e prestação de assistência técnica). As remessas a título de royalties eram tributadas, até o ano de 1.997, com uma alíquota de Imposto de Renda na fonte de 25%, tendo sido reduzida para 15% a partir desse ano. A criação do FVA fazia a tributação sobre royalties VOLTAR AO PATAMAR de 25%."
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 10:01
Spanish translation:volver al nivel del 25%
Explanation:
Volver a la situación, etc
Selected response from:

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 10:01
Grading comment
mil gracias a los dos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5volver al índice del 25%, al nivel del 25%
Monica Nehr
3volver al nivel del 25%
Hernán Martínez Baeza


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volver al nivel del 25%


Explanation:
Volver a la situación, etc

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 10:01
PRO pts in category: 16
Grading comment
mil gracias a los dos!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
volver al índice del 25%, al nivel del 25%


Explanation:
patamar en este contexto es eso un nivel índice,

Monica Nehr
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations