bolha

09:17 Apr 1, 2005
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Other
Portuguese term or phrase: bolha
Em Espanha, mercado onde o escândalo maior aconteceu antes da “bolha” da nova economia, com o Caso Banesto que levou à prisão de Mario Conde, o debate foi enriquecido com uma "proposta independente" elaborada por um equipa convidada pelo Centro de Gobierno Corporativo do Instituto de Empresa (IE).
Montse


Summary of answers provided
5 +1burbuja
Chutzpahtic (X)
5"burbuja económica"
Anappf
4 -1ampolla
Sonia López Grande
3pompa de jabón
Francisco César Manhães Monteiro


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
burbuja


Explanation:
la burbuja economica de los 90, y tras ella, la recesion (sin acentos, perdon!) :)

Chutzpahtic (X)
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
17 days
  -> Gracias, Mónica :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ampolla


Explanation:

bolha significa ampolla. En este caso, obviamente, su uso es totalmente figurado como confirman las comillas.



Sonia López Grande
Spain
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Branca Amado: Bolha não significa "ampolla". Ampola é "ampolla", e bolha é "burbuja".
3 hrs

neutral  Monica Nehr: bolha muitas vezes é ampolla, quando caminhas com sapato apertado - dale bolhas e ampollas
17 days

neutral  Anappf: Bolha puede ser Ampolla o Burbuja. Me parece que Ampolla solo cuando es en la piel. Burbuja para otros contextos.
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pompa de jabón


Explanation:
Pienso que la idea es de algo frágil como "pompa de jabón"

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"burbuja económica"


Explanation:
Este término se utiliza mucho en economía para reflejar una situación de expansión, de crecimiento, que no puede sostenerse y que se sabe que en algun momento explotará. No obstante, también lo he leido como Burbuja de Jabón. Ej: " “La Burbuja de Jabón”, como se llama al pequeño período del auge de la economía Japonesa, se ha reventado y ahora es difícil conseguir trabajo aún para los japoneses, si los dekasegui consiguen un trabajo tienen que aceptar todas las condiciones que se les imponga para conservarlo."

Anappf
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search