trapaça

Spanish translation: trampa engaño

21:32 Jul 28, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: trapaça
Se refiere a las malas jugadas que gasta el tiempo... A ver si me echáis una mano. Gracias!
santi-bcn
Local time: 08:38
Spanish translation:trampa engaño
Explanation:
Tiene que ver con alguien o algo "tramposo" = trapaçeiro
Selected response from:

Ana Ferrari
Argentina
Local time: 03:38
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4trampa engaño
Ana Ferrari


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trampa engaño


Explanation:
Tiene que ver con alguien o algo "tramposo" = trapaçeiro

Example sentence(s):
  • El tiempo me hizo trampas y se esfumo entre mis dedos.
Ana Ferrari
Argentina
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr

agree  Francisco Rocha: sí, trampa
3 hrs

agree  Cristiane de Campos
18 hrs

agree  Hebe Martorella
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search