choque
Spanish translation: "descarga eléctrica" o "electrocutarse"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:22 Aug 27, 2013 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Montse Ballesteros Spain Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | "sufrir/recibir una descarga eléctrica en la ducha" o "electrocutarse en la ducha" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"sufrir/recibir una descarga eléctrica en la ducha" o "electrocutarse en la ducha" Explanation: Puedes traducirlo de diferentes maneras: "sufrir/recibir una descarga eléctrica en la ducha" o "electrocutarse en la ducha". O que acontece quando a gente leva um choque no chuveiro? O choque acontece quando uma corrente elétrica atravessa o corpo. Aí, conforme a intensidade, provoca uma espécie de linha cruzada com os sinais elétricos dos músculos, atrapalhando seu funcionamento. http://saude.abril.com.br/infograficos/choque-chuveiro.shtml Un menor de 12 años ha fallecido en la noche de este martes en la UCI del Complejo Hospitalario de Torrecárdenas de Almería en el que ingresó tras haber recibido una fuerte descarga eléctrica cuando se duchaba en su vivienda de Balerma, en el término municipal de El Ejido http://www.wikiejido.com/tusnoticias/933-fallece-un-menor-en... Pareja sueca electrocutada en la ducha en Tailandia http://rastreadordenoticias.com/2011/04/pareja-sueca-electro... Investigan la muerte de un menor de 12 años de Balerma tras sufrir una descarga eléctrica en la ducha http://lector.kioskoymas.com/epaper/viewer.aspx ¡Suerte! |
| ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
13 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Shock eléctrico -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2013-08-27 06:48:59 GMT) -------------------------------------------------- Si. Reference: http://informatica-ciencia-justica.blogspot.com.es/2013/01/c... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search