Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
caravana
A caravana pedalou varios quarteiroes ate chegar a rua do XXXX
Gracias.
| 4 +2 | caravana/grupo |
Alejandra Vuotto
|
| pelotón |
Montse Ballesteros
|
Non-PRO (1): Jorge Payan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
caravana/grupo
n substantivo feminino
1 grupo de peregrinos, de mercadores ou de viajantes que, por medida de segurança, se juntam para viajar pelo deserto
1.1 m.q. cáfila ('caravana')
2 conjunto de veículos que viajam juntos
Ex.: c. de circo
3 Derivação: por extensão de sentido.
grupo de pessoas que se reúnem para viajar, sair etc.
4 Rubrica: história. Diacronismo: antigo.
primeira expedição dos cavaleiros de Malta contra os turcos
Reference comments
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
pelotón
pelotón1.
(Del aum. p. us. de pelota).
1. m. Conjunto de pelos o de cabellos unidos, apretados o enredados.
2. m. Conjunto de personas sin orden y como en tropel.
3. m. Dep. Grupo numeroso de ciclistas que, durante una prueba, marchan juntos.
Something went wrong...