14:37 Sep 15, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: que
entao vai ver que ele enterrou

No entiendo esta frase.
Estan hablando de un perro que ha enterrado unos huesos pero esta frase no me cuadra.....gracias.
Jesús Marín Mateos
Local time: 04:06

Summary of answers provided
Luciana Alves
5que lo/le
Alejandra Vuotto
3 +1"igual lo ha enterrado"
Ludmila Portela



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"igual lo ha enterrado"

Igual lo ha enterrado..
A lo mejor lo ha enterrado..
Será que lo ha enterrado..

Ludmila Portela
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgo: A lo mejor (el perro) lo ha enterrado.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
que lo/le

Entonces vas a creer que el perro lo/le (al hueso) enterró.

En España se suele decir "le", en Latinoamérica "lo"

En PT-BR se suele evitar el pronombre.

Note added at 5 minutos (2013-09-15 14:42:37 GMT)

Entonces vas a ver/ Entonces verás...

Alejandra Vuotto
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

otras opciones: a lo mejor, tal vez, posiblemente - Es esta la idea!

Luciana Alves
Local time: 02:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search