International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

guias de volteio

Spanish translation: guías de noria (de ejercicio para caballos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:guias de volteio
Spanish translation:guías de noria (de ejercicio para caballos)
Entered by: Marina Oliveira

13:58 Apr 13, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail / Hipismo/Artes Equestres
Portuguese term or phrase: guias de volteio
Termo em catálogo de artigos para hipismo/artes equestres
Solicito tradução para Espanhol/Castelhano
Marina Oliveira
Portugal
Local time: 18:13
guías de noria (de ejercicio para caballos)
Explanation:

El eurodicautom traduce "volteio" como noria de ejercicio para caballos. Si el texto habla sobre hípica creo que se podría dejar "guías de/para noria" a secas, puesto que se da por sabido que son para caballos.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 19:13
Grading comment
Muchas gracias, Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guías de noria (de ejercicio para caballos)
Sonia López Grande


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guías de noria (de ejercicio para caballos)


Explanation:

El eurodicautom traduce "volteio" como noria de ejercicio para caballos. Si el texto habla sobre hípica creo que se podría dejar "guías de/para noria" a secas, puesto que se da por sabido que son para caballos.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: www.priberam.pt
55 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search