Kombi de lotação

Spanish translation: kombi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Kombi de lotação
Spanish translation:kombi
Entered by: Alejandra Vuotto

19:15 Oct 18, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Slang
Portuguese term or phrase: Kombi de lotação
Se trata de las furgonetas que van realizando transporte de personas, muchas veces en las rutas de otros medios de transporte formales, y que están fuera de la legalidad.

http://www.google.com.br/search?q="kombi de lotação"&hl=pt-B...

Gracias por adelantado
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 14:55
kombi
Explanation:
En Argentina son muy populares. Simplemente se denominan "kombis". Las personas llaman por teléfonos y se dirigen a puntos previamente especificados para tomarlas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-10-18 19:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir "llaman por teléfono celular"
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kombi
Alejandra Vuotto


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kombi


Explanation:
En Argentina son muy populares. Simplemente se denominan "kombis". Las personas llaman por teléfonos y se dirigen a puntos previamente especificados para tomarlas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-10-18 19:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir "llaman por teléfono celular"

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search