This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Surveying

rodízios de nylon

Spanish translation: ruedas de nylon

14:28 Jun 21, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Surveying / pisos de madera
Portuguese term or phrase: rodízios de nylon
Utilize sempre rodízios de poliuretano ou silicone ao invés de rodízios de nylon, pois isso evita o desgaste prematuro do piso.
mirian annoni
Local time: 21:45
Spanish translation:ruedas de nylon
Explanation:
Se obtienen de la inyecciòn de nyon natural virgen. Son de alta capacidad de carga siendo las màs utilizadas. Uso industrial en cualquier tipo de piso, debido a su dureza causan un leve ruido. Son econòmicas, de buena resistencia a cargas y golpes, fàciles de mover, limpiar, no ensucian los pisos y tienen gran durqaciòn. Son resistentes a la corrosiòn, agentes quìmicos combustibles, aceites, lìquidos, detergentes, y no sufren envejecimiento. Soportan temperaturas desde -20º a +80ºC, su mejor rendimiento se obtiene entre los -5º y los +40ºC. No es aconsejable el contacto permanente con àcidos concentrados (+20ºC), agentes oxidantes, tintura de yodo, permanganato de potasio, fenol, mercurio y derivados del cloro.

http://www.flexelo.com/?page=DetalleProducto&c=5

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-06-21 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

PDF em PT e ES http://www.aresline.com/PDF/Papillon.pdf
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ruedas de nylon
Mariana Perussia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ruedas de nylon


Explanation:
Se obtienen de la inyecciòn de nyon natural virgen. Son de alta capacidad de carga siendo las màs utilizadas. Uso industrial en cualquier tipo de piso, debido a su dureza causan un leve ruido. Son econòmicas, de buena resistencia a cargas y golpes, fàciles de mover, limpiar, no ensucian los pisos y tienen gran durqaciòn. Son resistentes a la corrosiòn, agentes quìmicos combustibles, aceites, lìquidos, detergentes, y no sufren envejecimiento. Soportan temperaturas desde -20º a +80ºC, su mejor rendimiento se obtiene entre los -5º y los +40ºC. No es aconsejable el contacto permanente con àcidos concentrados (+20ºC), agentes oxidantes, tintura de yodo, permanganato de potasio, fenol, mercurio y derivados del cloro.

http://www.flexelo.com/?page=DetalleProducto&c=5

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-06-21 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

PDF em PT e ES http://www.aresline.com/PDF/Papillon.pdf


    Reference: http://www.ruedashofer.com.ar/nylon.html
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Arturo Blackmore Zerón: Ruedas o rodajas
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search