Desde os jogos olímpicos de 1992, a Europa têm o espelho do que significa desenv

17:03 Dec 10, 2000
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: Desde os jogos olímpicos de 1992, a Europa têm o espelho do que significa desenv
Desde os jogos olímpicos de 1992, a Europa têm o espelho do que significa desenvolvimento na prática, pois para aquele evento a cidade foi amplamente modernizada, foram construídas vilas inteiras, parques, ginásios esportivos, ruas e infra-estrutura turística.
Entre as muitas atrações dessa metrópole espanhola, que transpira cultura e arte o ano inteiro, ñ há como deixar de passear pelas ramblas, a rua mais frequêntada da cidade, e contém o quê de mais original existe em Barcelona: artistas anômimos, vendas de artesanato, tudo em meio a monumentos históricos, há fontes de águas e há bicas antigas e há um comércio que vai do exótico ao sofisticado.
Camila


Summary of answers provided
na +1Desde los Juegos Olímpicos de 1992, Europa tiene la experiencia de lo que significa llevar a la
Bertha S. Deffenbaugh
na +1Barcelona - Las Ramblas
xxxLia Fail
na +1Desde los juegos olímpicos de 1992, Europa tiene un espejo de lo que significa desenv
Marcelo Silva
na +1Desde los Juegos Olímpicos de 1992,...
dany2303


  

Answers


9 hrs peer agreement (net): +1
Desde los Juegos Olímpicos de 1992,...


Explanation:
Desde los Juegos Olímpicos de 1992, Europa tiene un espejo de lo que significa el desarrollo en la práctica, ya que para ese evento, la ciudad fue totalmente modernizada: se construyeron pueblos enteros, parques, gimnásios deportivos, calles e infraestructura turística.

Entre todas las atracciones de esa metrópoli española que transpira cultura y arte durante todo el año, no hay nada como pasear por las ramblas, la calle más frecuentada de la ciudad y que tiene lo más original que existe en Barcelona: artistas anónimos, venta de artesanías, todo en medio de monumentos históricos, hay fuentes de agua y canales antiquísimos y un comercio que vende desde los exótico a lo sofisticado.

Boa Sorte

dany2303
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
402 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Desde los juegos olímpicos de 1992, Europa tiene un espejo de lo que significa desenv


Explanation:
Desde los juegos olímpicos de 1992, Europa tiene un espejo de lo que significa desarrollo en la práctica, pues para aquel evento la ciudad fue ampliamente modernizada; fueron construídas ciudades enteras, parques, gimnasios deportivos, calles e infraestructura turística.
Entre las tantas atracciones de esa metrópoli española, que transpira cultura y arte durante el año entero, no hay nada como pasear por las ramblas, la calle mas frecuentada de la ciudad, la que contiene lo más original que existe en Barcelona: artistas anónimos, venta de artesanías, todo entre monumentos históricos, fuentes de agua, bebederos antiguos, y un comercio que ofrece desde lo más exótico hasta lo sofisticado.

Bom dia!!!

Marcelo Silva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
402 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +1
Barcelona - Las Ramblas


Explanation:

'Las Ramblas' debe ser escrito en mayusculas y con artículo.

Desde los Juegos Olímpicos de 1992, Europa tiene un espejo que refleja lo que es el desarrollo en la practica, ya que para ese acontecimiento, la ciudad fue totalmente modernizada. Se construyeron pueblos enteros, parques, centros deportivos, calles e infraestructura turística.

Entre las muchas atracciones de esa ciudad española que respira cultura y arte durante todo el año, no hay nada como dar un paseo por Las Ramblas, la calle más frecuentada de la ciudad. Aquí se puede encontrar con todo que es lo más original de Barcelona, tal como artistas anónimos, venta de artesanía, y todo en medio de monumentos históricos. Hay fuentes y bebedores antiguos de agua y tiendas que venden desde lo más exótico a lo más sofisticado.


xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

agree  Henrique Vieira
402 days
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days peer agreement (net): +1
Desde los Juegos Olímpicos de 1992, Europa tiene la experiencia de lo que significa llevar a la


Explanation:
práctica.....
**********************
Lo que interpreto del texto es que Europa aprendió una gran lección con esos Juegos Olímpicos... Y AHORA TIENE LA EXPERIENCIA DE LO QUE SIGNIFICA...

Saludos, :)
BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira
332 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search