soqueira

Spanish translation: Raíz de la caña cortada que se queda en la tierra o...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:soqueira
Spanish translation:Raíz de la caña cortada que se queda en la tierra o...
Entered by: Ivan Costa Pinto

15:26 May 25, 2000
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: soqueira
sugar industry
alm translations
Raíz de la caña cortada que se queda en la tierra o...
Explanation:
Ingenio d'azúcar que produce mucha soca_____________>


SOCA:
La segunda producción de caña después de cortada la primera. La primera es la planta; la segunda, la soca; la tercera, ressoca; la quarta, contra-soca. También a los brotes se llaman planta al primer, soca al segundo, ressoca al tercero y contra-soca al quarto.
SOCA______> EN BOTÁNICA:Bot. Vulgar, EL RIZOMA O
EL TALLO SUBTERRÁNEO.------
Según el Diccionário de David Ortega Cravero (Sopena) esta palabras brasileñas-(SOCA,RESSOCA,CONTRA-SOCA)-

no són traducibles. Són regionalismos.
Selected response from:

Ivan Costa Pinto
Brazil
Local time: 17:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Raíz de la caña cortada que se queda en la tierra o...
Ivan Costa Pinto
na +1ingenio de azucar
Mara Públio Veiga Jardim


  

Answers


4 days peer agreement (net): +1
ingenio de azucar


Explanation:
Soqueira - ingenio que produce "SOCA"

SOCA -la segunda producción de la cana de azucar, después de cortada la primera.

No encontré la traducción de SOCA

Mara Públio Veiga Jardim
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
598 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days peer agreement (net): +1
Raíz de la caña cortada que se queda en la tierra o...


Explanation:
Ingenio d'azúcar que produce mucha soca_____________>


SOCA:
La segunda producción de caña después de cortada la primera. La primera es la planta; la segunda, la soca; la tercera, ressoca; la quarta, contra-soca. También a los brotes se llaman planta al primer, soca al segundo, ressoca al tercero y contra-soca al quarto.
SOCA______> EN BOTÁNICA:Bot. Vulgar, EL RIZOMA O
EL TALLO SUBTERRÁNEO.------
Según el Diccionário de David Ortega Cravero (Sopena) esta palabras brasileñas-(SOCA,RESSOCA,CONTRA-SOCA)-

no són traducibles. Són regionalismos.

Ivan Costa Pinto
Brazil
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
591 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search