encaminhamento
Spanish translation: reenvío de mensajes de respuesta /desvío de llamadas / reenviada la incidencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:23 Dec 29, 2003 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: O G V Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
encaminamiento / encaminar Explanation: Casi igual. Aqui está el DRAE: encaminar. 1. tr. Enseñar a alguien por dónde ha de ir, ponerle en camino. U. t. c. prnl. 2. tr. Dirigir algo hacia un punto determinado. 3. tr. Enderezar la intención a un fin determinado, poner los medios que conducen a él. encaminamiento. 1. m. Acción y efecto de encaminar. Reference: http://www.rae.es |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1encaminamiento Explanation: Protocolos de encaminamiento. ... El término routing (encaminamiento) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reenvío de mensajes de respuesta /desvío de llamadas / reenviada la incidencia Explanation: Creo que con una sola palabra no queda muy bonito. Te he puesto mis tres sugerencias para cada caso. En el DRAE reenviar. 1. tr. Enviar algo que se ha recibido. Desvío de llamdas en google da 2.270 entradas. Telefónica MoviStar Empresas - Desvío de Llamadas ... CUÁNTO CUESTA? El servicio Desvío de Llamadas es gratuito. Las llamadas desviadas a un móvil MoviStar o al Buzón de Voz son gratuitas. ... www.movistar.com/empresas/servicios/ basicos/desvio-llamada.htm - 18k - En caché - Páginas simila www.movistar.com/empresas/servicios/ basicos/desvio-llamada.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Envio Explanation: Hola! Yo lo traduciría como envio, es mas simple y al mismo tiempo de uso cotidiado: durante el envio de respuestas y... deberá ser enviado... Suerte -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-29 20:57:10 (GMT) -------------------------------------------------- Es el mismo contexto para envio de mail. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
direccionamiento/dirigir Explanation: otra posibilidad... También es posible "enrutamiento", aunque me gusta más la otra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations