módulo de comando e controle

Spanish translation: Módulo de mando y control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:módulo de comando e controle
Spanish translation:Módulo de mando y control
Entered by: Egmont

01:27 Aug 21, 2001
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Portuguese term or phrase: módulo de comando e controle
O módulo de comando e controle do consolo deverá ler o sinal do sensor de velocidade, que ira mostrar a velocidade no indicador de velocidade no painel do console.
Obrigada!
dany2303
Local time: 19:08
Módulo de mando y control
Explanation:
Se trata de la unidad, situada en la consola, y desde la cual se dirige una máquina o aparato. Suele contener todos los visores, relojes, indicadores y otros dispositivos de lectura.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 00:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Módulo de mando y control
Egmont
na +1módulo de mando y control
jcogliati


  

Answers


46 mins peer agreement (net): +2
Módulo de mando y control


Explanation:
Se trata de la unidad, situada en la consola, y desde la cual se dirige una máquina o aparato. Suele contener todos los visores, relojes, indicadores y otros dispositivos de lectura.


    Reference: http://eurodic.ip.lu
    Reference: http://www.yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 227
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
4 hrs
  -> ¡Gracias por tu apoyo, nuevamente, y que tengas un excelente Año Nuevo!!

agree  Henrique Vieira (X)
149 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs peer agreement (net): +1
módulo de mando y control


Explanation:
El diccionario Larousse técnico considera preferible en español utilizar la palabra "mando" en lugar de "comando". Lo define como:... cada uno de los dispositivos que sirven para poner en marcha, regular, gobernar y parar una máquina, un vehículo, aparato eléctrico, etc".


jcogliati
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Vieira (X)
148 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search