tutorial

19:03 Jul 30, 2007
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonia celular
Portuguese term or phrase: tutorial
intruções passo a passo para uso de um aparelho
maría celeste


Summary of answers provided
4 +1Instrucciones de uso
amadotrad
3tutorial
Adriana Goic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Instrucciones de uso


Explanation:
o manual de instrucciones,

amadotrad
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolás López: Mi propuesta iba a ser "manual de instrucciones". (a pesar de que la utilizamos a menudo, "tutorial" no es palabra recogida en el DRAE)
5 mins
  -> ¡Gracias! Sí, tutorial suena muy raro en español
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutorial


Explanation:
Aunque estoy de acuerdo con amadotrad y Nicolás, el término "tutorial" es ampliamente utilizado en el ambiente informático, especialmente si se refiere a un instructivo preparado con herramientas multimediales.
Si es un manual impreso sin duda se debiera usar "instrucciones de uso".

Example sentence(s):
  • "Un tutorial es una lección educacional que conduce al usuario a través de la características y funciones más importantes de cosas (generalmente ligadas a la informática) como aplicaciones de software, dispositivos de hardware, procesos, diseños de

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Tutorial
Adriana Goic
Chile
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search