miçangas e vidrilhos

Spanish translation: mostascillas y canutillos

12:32 Jul 10, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / acessorios
Portuguese term or phrase: miçangas e vidrilhos
¨¨pulseiras de miçangas e vidrilhos¨¨

La traducción que he encontrado para miçanga es mostacilla, pero no me suena conocida esa expresion, en Colombia se que informalmente se le denomina ¨¨bolitas¨¨ pero me gustaria saber el término más apropiado y comun para usar en Latinoamerica.
Maria Jurcovichi
Brazil
Local time: 06:23
Spanish translation:mostascillas y canutillos
Explanation:
así se llaman, tal vez tengan nombres más coloquiales en los diferentes países.

P.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-10 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

mostacillas, claro, perdón por el descuido
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 06:23
Grading comment
muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mostascillas y canutillos
P Forgas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mostascillas y canutillos


Explanation:
así se llaman, tal vez tengan nombres más coloquiales en los diferentes países.

P.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-10 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

mostacillas, claro, perdón por el descuido

P Forgas
Brazil
Local time: 06:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search