biqueira

Spanish translation: boquilla/protector del pico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:biqueira
Spanish translation:boquilla/protector del pico
Entered by: Maria Diehn

23:07 Sep 28, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Zoology / cría de gallos de riña
Portuguese term or phrase: biqueira
Dar uma biqueira fechada de 10 minutos com o escoveiro
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:56
boquilla/protector del pico
Explanation:
Pienso que puede tratarse de algún protector para el pico del gallo de pelea cuando no está peleando.

Podría traducir como boquilla, protector del pico ...

Definição de BIQUEIRA
s.f. Remate ajustado na extremidade de alguma coisa; ponteira. / Tubo de metal ou telha que se destaca da fachada do edifício e por onde escorrem as águas pluviais. / Peça metálica que reforça a ponta da sola do sapato. / Cerzidura que se faz nas pontas das meias. / Bras. (S) Piteira, boquilha. / Saco de couro que se prende no focinho dos cavalos, para que não pastem.
http://www.kinghost.com.br/dicionario/biqueira.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-04 03:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

...pero no me cuadra mucho con la frase que cita...
boquilla cerrada? No se...
Selected response from:

Maria Diehn
United States
Grading comment
muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3boquilla/protector del pico
Maria Diehn


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boquilla/protector del pico


Explanation:
Pienso que puede tratarse de algún protector para el pico del gallo de pelea cuando no está peleando.

Podría traducir como boquilla, protector del pico ...

Definição de BIQUEIRA
s.f. Remate ajustado na extremidade de alguma coisa; ponteira. / Tubo de metal ou telha que se destaca da fachada do edifício e por onde escorrem as águas pluviais. / Peça metálica que reforça a ponta da sola do sapato. / Cerzidura que se faz nas pontas das meias. / Bras. (S) Piteira, boquilha. / Saco de couro que se prende no focinho dos cavalos, para que não pastem.
http://www.kinghost.com.br/dicionario/biqueira.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-04 03:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

...pero no me cuadra mucho con la frase que cita...
boquilla cerrada? No se...

Maria Diehn
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search