KudoZ home » Portuguese » Art/Literary

não tendo onde pôr a cabeça

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Jul 10, 2002
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: não tendo onde pôr a cabeça
Um herói típico desses tempos é o infante D. Henrique, que, ao pronunciar-se sobre os aspectos económicos de um projecto militar, se limitou a uma frase : « Cristo Nosso Senhor perogo e trabalho assaz passou, não tendo onde pôr a cabeça. » Mas no século XVI o problema é precisamente o de se saber onde se há-de pôr a cabeça, onde se há de ganhar a fortuna.

Não consigo interpretar essa parte da frase do infante à luz do contexto.
Daniela Petrova
Local time: 23:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1não tendo onde descansar
Ligia Dias Costa
4não tendo nem um lugar para descansar
Roberto Cavalcanti
4o que fazerToze


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o que fazer


Explanation:
Ou talvez "onde se colocar". Já que termina a frase com "onde se há-de ganhar a fortuna", a mim parece-me que esta parte é um reforço da ideia anterior. Portanto, parece-me lógico ir por aí. Talvez "não tendo que fazer", "não sabendo colocar-se na vida", algo por aí.

Espero que ajude,

Um abraço.

Toze
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
não tendo onde descansar


Explanation:
à noite, você põe a cabeça na almofada, certo?

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CNeves
64 days
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não tendo nem um lugar para descansar


Explanation:
Na primeira ocorrência acho que o sentido é o acima. Na segunda, o sentido é o de para quê dedicar seus pensamentos

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search