This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese

está no desvio

Portuguese translation: está desempregada

01:13 Dec 2, 2003
Portuguese language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: está no desvio
"É verdade que a mulher dele está no desvio?" O que quer isto dizer?

Obrigado desde já.
Toze
Selected answer:está desempregada
Explanation:
Dicionário Houaiss

estar ou trabalhar no desvio
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
1 estar desempregado
Selected response from:

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 23:05
Grading comment
Precisamente! Muito obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2está desempregada
Luciano Monteiro
5a seguir maus caminhos/na prostituição
Cristina Pereira
4 +1está afastada de certos valores morais/conduta apropriada
Gino Amaral
4Roubo
Aida Macedo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a seguir maus caminhos/na prostituição


Explanation:
"No desvio" não quer dizer nada, pelo menos em PT-PT. "Desviada" já poderá fazer algum sentido: tanto pode ser prostituição, como drogas, alcoolismo, etc... Inclino-me mais para a prostituição, sem mais contexto...

Cristina Pereira
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Roubo


Explanation:
Por exemplo, segundo o dic. de Língua Portuguesa da Porto Editora.

Aida Macedo
Portugal
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
está no desvio
está desempregada


Explanation:
Dicionário Houaiss

estar ou trabalhar no desvio
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
1 estar desempregado


Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 23:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Precisamente! Muito obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: O Dicionário Aurélio concorda: http://www2.uol.com.br/aurelio/index_result.html?stype=k&ver...
9 hrs
  -> Obrigado, mas teu link me leva a um macaquinho que me cobra R$ 14,90 ;-)
agree  Vanessa Marques: Se o Dicionário Houaiss assim o diz, só pode ser isso
2 days 21 mins
  -> Sem dúvida.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
está no desvio
está afastada de certos valores morais/conduta apropriada


Explanation:
É o que me parece ser. Quando uma pessoa desencaminha-se.

GD VBS!

Gino Amaral
Brazil
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branca Amado: Claro.
11 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search