KudoZ home » Portuguese » Art/Literary

wyrd

Portuguese translation: Tramas de morte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Aug 31, 2001
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: wyrd
web of wyrd
abrantes da fonseca
Portuguese translation:Tramas de morte
Explanation:
web of wyrd - tramas do destino ou ainda

Veja abaixo:

What is a "Wyrd Spyder"?

Wyrd is the weaving of fate's web. The spyder goddess is one of the most ancient personifications of the Great Mother herself. The act of creation is divine. Click on "Wyrd" to find out more about the Spyder circle.

http://www.wyrdspyder.com/

The Norse folk called the powers of fate or destiny Wyrd and it is the province of three goddesses known as the Norns. These goddesses are three sisters who weave the fate of men on their looms

FATE: SE DIFERENCIA DE DESTINO POR ESTAR ESTAR MAIS LIGADO A FATALIDADES, veja abaixo definição da Porto Edit:

substantivo
fado, destino, fatalidade, sorte;
as sure as fate
tão certo como a morte;
the Fates
as Parcas;
to meet one's fate
encontrar a morte;

um pouco mórbido mas seria a tradução de "weaving of fate's web"




Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 18:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Tramas de morte
Vivian
navocê tem duas opções principais:FL?zaro


  

Answers


29 mins
você tem duas opções principais:


Explanation:
1. (a teia) do mistério, do sobrenatural, (também tem o sentido de estranho, mágico)

2. ...a malha do Destino...

em mitologia. Wyrd ou Weird se refere às 3 Fortunas, seres que personificam os destinos.

Wyrd, Weird -- (Fate personified; one of the Three Weird Sisters) - ou ainda uma deidade anglo-saxônica ( o que eu acho que não é o caso).

· Anglo-Saxon deity -- ((Anglo-Saxon mythology) a deity worshipped by the Anglo-Saxons)


FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +2
Tramas de morte


Explanation:
web of wyrd - tramas do destino ou ainda

Veja abaixo:

What is a "Wyrd Spyder"?

Wyrd is the weaving of fate's web. The spyder goddess is one of the most ancient personifications of the Great Mother herself. The act of creation is divine. Click on "Wyrd" to find out more about the Spyder circle.

http://www.wyrdspyder.com/

The Norse folk called the powers of fate or destiny Wyrd and it is the province of three goddesses known as the Norns. These goddesses are three sisters who weave the fate of men on their looms

FATE: SE DIFERENCIA DE DESTINO POR ESTAR ESTAR MAIS LIGADO A FATALIDADES, veja abaixo definição da Porto Edit:

substantivo
fado, destino, fatalidade, sorte;
as sure as fate
tão certo como a morte;
the Fates
as Parcas;
to meet one's fate
encontrar a morte;

um pouco mórbido mas seria a tradução de "weaving of fate's web"







    Reference: http://www.wyrdspyder.com/
Vivian
United States
Local time: 18:02
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Campos
280 days

agree  Ana Hermida
376 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search