Aut.

Portuguese translation: Autorizado

16:05 Feb 3, 2018
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Aut.
Brasileiros:

Trata-se de uma certificação do tabelião. Depois do nome da pessoa que assina a certificação está escrito -Aut. Que quer dizer? Além disso não compreendo de quem são duas assinaturas que tem. Uma é do tabelião. E a segunda?


É assim:
17º Ofício de Notas da CAPITAL
Tabelião: XXX, Rúa XXX..... Tel.: ....
Reconheço por semelhança a firma de: XXXX
Rio de Janeiro; 09 de .... de 2017 Conf. por___________
Cod.: XXXXXXX
Em testemunho _____________ da verdade
J.... Dos S....F... -Aut.

Serventia
TJ+FUNDOS
Total
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 22:46
Portuguese translation:Autorizado
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Autorizado
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Autorizado


Explanation:
sugestão

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search