KudoZ home » Portuguese » Management

team de aprendizado

Portuguese translation: equipas que aprendem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:team de aprendizado
Portuguese translation:equipas que aprendem
Entered by: Veronica Manole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Feb 18, 2008
Portuguese to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Portuguese term or phrase: team de aprendizado
Estou a traduzir de PT (BR) para romeno a apresentação duma empresa.
Numa dada altura diz-se: "Aqui todos somos líderes: team de apredizado, grupos sectoriais ambientais etc".
A minha pergunta é se "team de aprendizado" é, de facto, a equipa de formadores internos da empresa.
Obrigada.
Veronica Manole
Romania
Local time: 07:35
equipas que aprendem
Explanation:
Penso que vem de "learning team" (por sua vez, de "learning organisation").

[DOC] Aprendizagem ao longo da vida - formação em contexto de trabalhoFormato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
... e os métodos de funcionamento das equipas de trabalho que aprendem eficazmente e geram novos conhecimentos operacionalizáveis (learning teams), ...
www.equal.pt/.../CE09-Aprendizagem longo da vida_formação e... - Páginas semelhantes

[DOC] CFormato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
Aprofundamento do papel e dos resultados das equipas de trabalho que aprendem (learning teams), capazes de gerar novos conhecimentos, operacionalizáveis; ...
www.equal.pt/documentos/AnexoIRegEspecifico.doc - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.equal.pt »

Ensaios sobre Liderança...O conceito de " Learning Organization " (organização que aprende) começou a ser utilizado no início dos anos 80, pelo holandês Arie de Geus , e desde então ...
sol.sapo.pt/blogs/mjasantos/archive/tags/Learning+Organization/default.aspx - 43k - Em cache - Páginas semelhantes
Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 05:35
Grading comment
Obrigada, Cristina!
Agora é só tenho de encontrar o equivalente em romeno :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1equipas que aprendem
CristinaPereira


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equipas que aprendem


Explanation:
Penso que vem de "learning team" (por sua vez, de "learning organisation").

[DOC] Aprendizagem ao longo da vida - formação em contexto de trabalhoFormato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
... e os métodos de funcionamento das equipas de trabalho que aprendem eficazmente e geram novos conhecimentos operacionalizáveis (learning teams), ...
www.equal.pt/.../CE09-Aprendizagem longo da vida_formação e... - Páginas semelhantes

[DOC] CFormato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
Aprofundamento do papel e dos resultados das equipas de trabalho que aprendem (learning teams), capazes de gerar novos conhecimentos, operacionalizáveis; ...
www.equal.pt/documentos/AnexoIRegEspecifico.doc - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.equal.pt »

Ensaios sobre Liderança...O conceito de " Learning Organization " (organização que aprende) começou a ser utilizado no início dos anos 80, pelo holandês Arie de Geus , e desde então ...
sol.sapo.pt/blogs/mjasantos/archive/tags/Learning+Organization/default.aspx - 43k - Em cache - Páginas semelhantes


CristinaPereira
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Cristina!
Agora é só tenho de encontrar o equivalente em romeno :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
13 hrs
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search